Como eu dizia, vou explicar como funcionam as reuniões: lembrem-se que são representantes dos Estados-Membros da União Europeia que se reunem todos os dias para debater os mais variados assuntos. Se pede a palavra o representante da Itália, o intérprete que tiver Italiano em sua combinação linguística irá traduzi-lo para o Português em cabine portuguesa, para o Inglês em cabine inglesa e assim por diante. E se nenhum intérprete em cabine portuguesa tiver Italiano, pegamos o que se chama de “relais”. Por ex., alguém em cabine francesa tem Italiano passivo e o traduz para o Francês. Aí ouço a cabine francesa e traduzo do Francês para o Português. Foi aliás o que me aconteceu quando cheguei lá. Como não tinha domínio completo do Italiano, fazia do relais (lê-se relé). Depois decidi aprender Italiano, e aí passei a traduzir diretamente do Italiano. Mas tinha de fazer relais do Alemão se não houvesse nenhum outro colega com Alemão em sua combinação.
Espero que tenha ficado claro.
Vou pedir permissão ao Serviço Comum Interpretação Conferências da União Europ., conhecido como SCIC, para mostrar uma folha de equipe. É um verdadeiro quebra-cabeças montar uma equipe, pois é preciso ver quem tem que línguas em cada cabine, pensar nos relais e assim por diante. Hoje em dia isso é feito por computador, mas sempre ajudado por uma boa cabeça humana, no caso outra grande amiga, Paula Rebelo, encarregada da programação.
16 Oct. 2008 at 2:48 PM
OiTereza é o Carlos, de Porto Alegre , andei muito ocupado e perdi teu cometário sobre as eleiçôes. Mas,gostaria de comentar sobre o debate na Band dos candidatos á prefeito de S.Paulo.Onde foi possível notar o despreparo dos candidatos no debate exemplo disso foi quando o Alkmin levou um pito do Maluf( sobre algumas obras realizadas talvez 4 ou 8 anos atrás .
Parece até jogo de cena ou aquelas conspiraçôes de grupos querendo dominar o mundo 9 como o filme do 007 e dr.No. Por isso também concordo que na hora de votar devemos ser sérios e votar nos competentes capazes de mudar o atual quadro socil deste país. Bom espero novas publicações . Abraços.
Carlos
17 Oct. 2008 at 6:25 PM
Hi,Carlos, how are you? (Volto ao Português.)
Gostei muito de seu comentário. De fato, votar não é coisa que se deva fazer de ânimo leve. Eu trabalho sobretudo no setor privado, onde realizar coisas é sumamente importante. Então quero saber realmente o que os políticos FIZERAM e pretendem fazer. Claro que fazer política é algo difícil. Eu mesma, que sou síndica de meu prédio, acabei de perder uma eleição também só porque pensei em realizar, e não em fazer relações públicas (nem tenho tempo para isso…) Embora na minha opinião não seja o mais fundamental, “não basta botar o ovo, é preciso também cacarejar…” But anyway se o nível do debate político subir neste país,
se deixarmos de pensar se o candidato é simpático ou não, e se virmos que o mais importante é que seja COMPETENTE, que tenha uma visão para o país, que perceba que mais importante que individualismos tolos (tolos sim, porque um dia todos não estaremos mais aqui e o importante é o que fizemos para deixar este mundo melhor do que como o encontramos),
então escolheremos bem nossos candidatos.