Pessoal,
Para quem nunca viu tradução consecutiva ao vivo, recomendo esta brincadeira feita na cerimônia do Emmy: http://www.youtube.com/watch?v=4AO9Z4bAvMU&feature=related . Deem uma olhada!