http://www.youtube.com/watch?v=MA2fWvtMPDU
 

Fiquei emocionada ao ver o vídeo acima, pois este retrata à perfeição a vida dos intérpretes em Bruxelas. Além disso, foi feito por uma amiga minha da cabine portuguesa, Lucinda Afreixo, e mostra muita gente que conheço, entre os quais o chefe da cabine inglesa da Comissão, David Smith e o chefe da cabine inglesa do Parlamento, Miguel Gomes.   Mostra também rapidamente outra querida amiga da cabine portuguesa, Maria João Costa, que tem entre outras línguas, Alemão e Grego!

Estive com ela na Grécia quando ela foi procurar apartamento em Tessalônica para fazer seu “séjour linguistique”, isto é, ” estada linguística”.  Isto porque a Comissão e o Parlamento oferecem - a quem já tem um nível muito adiantado em uma determinada língua  -  um período de três meses no país onde se fala a língua, para que quando o intérprete volte sinta-se mais à vontade para trabalhar a partir daquela língua.