Para quem não sabe, a CEPAL é a Comissão Econômica para a América Latina, uma agência de desenvolvimento da ONU. A CEPAL é um thinktank que já produziu inúmeros estudos sobre nossos países.

Bem, já há um tempo a CEPAL lançou a rede IDEEA, que congrega ONGs e iniciativas locais, regionais e nacionais que produziram mudanças significativas nos lugares onde atuam. Foi muito interessante ouvir experiências do Brasil, Colômbia, Nicarágua, Bolívia, que produziram resultados importantes em termos ou de educação, de geração de renda, etc.

Mas como ninguém é  de ferro, também deu tempo para passear.  E aí vai minha reportagem fotográfica. Um dos pontos altos foi a visita ao Museu Rodin, uma casa do início do séc. XX que foi totalmente recuperada para abrigar várias esculturas em gesso (e algumas em bronze, no jardim) de Rodin.  E quanto à gastronomia, fui jantar na Pousada do Carmo, um antigo convento no centro recuperado e transformado em pousada e cujo restaurante é luso-brasileiro, e fui também ao Amado, o restaurante de Edinho Engel, do Manacá em Camburi (litoral paulista).

<table style=”width:194px;”><tr><td align=”center” style=”height:194px;background:url(http://picasaweb.google.com.br/s/c/transparent_album_background.gif) no-repeat left”><a href=”http://picasaweb.google.com.br/tereza.sayeg/SalvadorNasHorasDeFolgaDaCEPAL?feat=embedwebsite”><img src=”http://lh4.ggpht.com/_cTtejyNv9bw/SwnYOrZtzaE/AAAAAAAAB7Y/K6GeMk2OT7I/s160-c/SalvadorNasHorasDeFolgaDaCEPAL.jpg” width=”160″ height=”160″ style=”margin:1px 0 0 4px;”></a></td></tr><tr><td style=”text-align:center;font-family:arial,sans-serif;font-size:11px”><a href=”http://picasaweb.google.com.br/tereza.sayeg/SalvadorNasHorasDeFolgaDaCEPAL?feat=embedwebsite” style=”color:#4D4D4D;font-weight:bold;text-decoration:none;”>Salvador nas horas de folga da CEPAL</a></td></tr></table>

No trabalho, a  semana passada foi a mais divertida do ano, com dois eventos badaladíssimos: o Mesa Tendências, no Senac Santo Amaro, que trouxe muitos chefs franceses e alguns espanhóis, além dos franco-brasileiros (Laurent Suaudeau e Claude Troisgros) e dos brasileiros, como Roberta Sudbrack, Renata Braune, Helena Rizzo e Alex Atala.

Para mim, que adoro cozinhar, foi a glória! Além de ter visto a preparação dos pratos, achei que os chefs em geral são super simpáticos e de bem com a vida.  O ponto alto foi o encerramento com Olivier Roellinger, um chef da Bretanha que renunciou a suas três estrelas no Michelin para cozinhar em paz. Além de cozinhar divinamente, pelo que escreveu meu amigo Jacques Tréfois o outro dia no caderno Paladar do Estadão,  Roellinger é um cara cultíssimo, um poeta nato.  Sua fala comoveu a plateia inteira, intérprete incluída, pois ele falou das coisas que nos aproximam como seres humanos, e não do que nos separa.  E concluiu dando vivas à França, ao Brasil e à cozinha mestiça.

Para mim o trabalho foi fácil e agradável, pois comecei a cozinhar a sério em Bruxelas (eu tinha de comer). E comecei comprando livros em Francês, e em seguida em Espanhol, Italiano, etc.  Além de ter aprendido com minhas amigas de várias nacionalidades.

Por isso insisto em que o intérprete tem que se interessar por vários assuntos, estar permanentemente antenado.

No domingo, traduzi a coletiva de imprensa de dois atores da Saga Crepúsculo, que vieram lançar o novo filme da série, Lua Nova.  Aí tive de estudar um pouco, pois não li nenhum dos livros da Stephenie Meyer. 

Mas o mais engraçado foi ver a histeria coletiva de umas duzentas adolescentes postadas na frente do Hyatt para ver seus ídolos. Lembrei-me da minha adolescência e do meu fanatismo pelos Beatles.  Pois bem,  as meninas queriam até subir no meu carro e houve pais que se hospedaram no Hyatt para que as filhas pudessem ver seus ídolos.  Histeria à parte, a coletiva foi simpática, com dois dos atores principais (Kirsten Stewart e o rapaz que faz o Jacob, já me esqueci do nome dele).    Mas mais legal foi a reação de minhas sobrinhas quando eu apareci com dois kits de imprensa para elas, com camiseta, caneta, livro e DVD com trechos do filme.  A histeria foi idêntica, e minha cotação no ranking das tias subiu meteoricamente…