Archive for 27 Apr. 2010

27 Apr. 2010 by Tereza Sayeg Evento Perrier Jouet (tradução simultânea com mini-equipo)

Recentemente fiz um evento agradabilíssimo:  veio o chef de cave do champagne Perrier Jouët, M. Hervé Deschamps, ensinar a harmonizar champagnes com vários pratos de uma refeição.  Não é preciso dizer que foi maravilhoso!
Nesse caso, como se tratava de uma reunião pequena, usamos o mini-equipo. Ou seja: fiquei ao lado dele só com um microfone e falava diretamente para as pessoas na plateia que usavam fones de ouvido.

Funciona muito bem e não requer montagem de cabine, etc.  Confiram!

http://picasaweb.google.com.br/lh/sredir?uname=tereza.sayeg&target=ALBUM&id=5460140174034103937&authkey=Gv1sRgCJG0m5mtkeru1gE&feat=email

Tradução simultânea em eventos
No Comments

19 Apr. 2010 by Tereza Sayeg Ampliação da fábrica da Helibrás, em Itajubá (MG)

Pois é: tenho trabalhado muito mas em eventos muito legais. Um deles foi a colocação da pedra fundamental da ampliação da fábrica de helicópteros da Helibrás em Itajubá.  Eles vão não somente duplicar a área da fábrica, como o objetivo a longo prazo é o de fabricar helicópteros no Brasil.  Para isso, eles vão fazer intercâmbios de engenheiros: uns vão para lá, outros vêm para cá… Legal, né?
As fotos mostram a coletiva de imprensa com o presidente mundial da Eurocopter, que veio especialmente para a cerimônia.  Além dele, estiveram presentes muitas autoridades, entre as quais Aécio Neves, o Ministro da Defesa Nélson Jobim, o Brig. Junichi Saito (Aeronáutica), etc., etc.

Eventos, Sobre a profissão de intérprete
3 Comments