Comments for Tradução Simultânea com Tereza Sayeg

Comment on Tradução Simultânea - (Interpretação Simultânea ou Interpretação de Conferência) by Tradução simultânea da conferência de Gilles Lipovetsky :: Tradução Simultânea com Tereza Sayeg

Thu, 23 Feb 2012 18:55:10 +0000

[...] o hiperconsumismo e o sentido da vida no Espaço Manioca, anexo do Maní, onde eu já tinha feito a tradução simultanea para a Perrier Jouët, e que é um charme! Obviamente, é totalmente minha praia, visto que sou [...]

Comment on Tradução Simultânea - (Interpretação Simultânea ou Interpretação de Conferência) by Como começou a tradução simultânea: nos julgamentos de Nüremberg :: Tradução Simultânea com Tereza Sayeg

Thu, 23 Feb 2012 18:46:49 +0000

[...] que participou - como intérprete - dos julgamentos de Nüremberg, que foi quando começou a tradução simultânea. Até então, usava-se apenas a tradução consecutiva. Sem categoria Deixe um [...]

Comment on Tradução Simultânea - (Interpretação Simultânea ou Interpretação de Conferência) by Ângela Levy entrevistada por Jô Soares :: Tradução Simultânea com Tereza Sayeg

Ângela Levy entrevistada por Jô Soares :: Tradução Simultânea com Tereza Sayeg — Thu, 23 Feb 2012 18:37:01 +0000

[...] também sobre tradução simultânea. Sobre a profissão de intérprete Deixe um [...]

Comment on De como eu passei da construção europeia para a paz no Oriente Médio by Luiz Leitão

Luiz Leitão — Sat, 31 Dec 2011 21:24:07 +0000

Amos Óz, grande cara, Tereza. Deve ter sido mesmo o máximo, e concordo com a solução de dois estados, especialmente com um desfecho mais leve, ao estilo Tchekov.

Ótimo o blog, bem organizado, e o site idem, de muito bom gosto.

Abraços.

Comment on E os pseudointérpretes que andam por aí? by Tereza

Tereza — Wed, 16 Nov 2011 17:53:54 +0000

I am a professional interpreter, as you might have gathered, but not a professional writer. Thank you for the compliment: I felt flattered.

Comment on E os pseudointérpretes que andam por aí? by Krisalyn

Krisalyn — Sat, 12 Nov 2011 22:04:16 +0000

I’m impessred by your writing. Are you a professional or just very knowledgeable?

Comment on Ampliação da fábrica da Helibrás, em Itajubá (MG) by Alexandre Moura da Silva

Alexandre Moura da Silva — Tue, 17 May 2011 22:52:07 +0000

uma empresa com um porte de crescimento mundial,que oferece grandes oportunidades e desenvolvimento e tecnologia.

Comment on Minha vida nas últimas semanas e um texto sobre Stella Meyer by PESSY REICH DE LAUS

PESSY REICH DE LAUS — Fri, 14 Jan 2011 21:42:05 +0000

NO SABIA QUE MI PRIMA STELLA FALLECIO, NADIE DE LA FLIA. ME AVISO, VIVO EN BS.AS.AGRADEZCO QUE SE COMUNIQUEN. SU MADRE IDES SONTAG DE ENGELBERG, Y MI MADRE ERAN HERMANAS

Comment on Vida invisível do Intérprete by Lucia Sonaglio

Lucia Sonaglio — Fri, 14 Jan 2011 20:23:04 +0000

Olá Tereza, aconteceu agora comigo aquilo que aconteceu com Dirci. Sou fluente em italiano e procuro já ha um ano um curso para intérprete ou mesmo tradutor.
Não achei nada até agora, só na área do inglês. Mas eu amo italiano.
Aliás eu tenho cidadania italiana..Como sou de Curitiba,gostaria de ficar por aqui ou mesmo em SAMPA ou Floripa.
Mas tá difícil de encontrar.
Agradeceria se me respondesses alguma coisa, dando-me uma luzinha
Lucia

Comment on Vida invisível do Intérprete by dirci

dirci — Sun, 24 Oct 2010 16:59:03 +0000

Olá Tereza, tudo bem? Eu encontrei seu blog procurando por cursos de tradução. Faz anos que me formei em Letras e gostaria de fazer um curso de tradução mais “enxuto”, não como nas aulas da faculdade. Algo mais voltado para a formação do tradutor e mercado de trabalho sabe? Infelizmente, até o momento não encontrei nenhum curso de formação de tradutores aqui em Belo Horizonte.Fico impressionada e entristecida com isso…mas aguardo uma oportunidade de poder viajar e fazer um curso em outro Estado. Gostei muito do seu post!!!