Résumé

Foto de Tereza Sayeg

Tereza Sayeg

Member of AIIC - Association Internationale des Interprètes de Conférence, Geneva.

Working Languages
Portuguese, English, French, Italian, Spanish

Background

  • 1976-BA in Philosophy by the Catholic University of São Paulo
  • 1978-79-Translation/Interpretation English/Portuguese/English, Associação Alumni, São Paulo
  • 1981-Six months at the Monterey Institute of International Studies (English, French, Spanish)
  • 1988-Spanish at Universidad Internacional Menendez Pelayo, Santander, Spain
  • 1990-Italian at Università Italiana per Stranieri, Perugia, Italy
  • 2001-Refresher Course Portuguese/English with Sheila Shermet, from the Monterey Institute and Spanish at the Universidad Internacional Menendez Pelayo, Santander, Spain

Professional Experience

  • 1981-87-Freelance interpreting in Brasil and teaching at the Translation/Interpretation Course at Associação Alumni
  • 1988-95 - Freelance interpreting for the European Commission and Parliament in Brussels, Belgium, and Strasburg, France. Also for NATO (Brussels), UNICEF (Florence), IDB (Hamburg), CEMLA (Madrid).
  • 1995-98-Temporary agent for the European Commission
  • 1998-08- Freelance interpreting on the private market in Brazil and work for international organizations such the OAS (Trinidad Tobago, Caracas, Cartagena de Indias, Sao Jose de Costa Rica), preparatory work for the Summit of the Americas (Monterrey, Mexico), Annual Assemblies of the Board of Governors of the IDB (Fortaleza, Belo Horizonte, Lima, Guatemala)

Other Recent Assignments

Medicine

  • Launching of equipment for Cataract Surgery
  • XXX International Ophthalmology Congress
  • Jornada Paulista de Radiologia
  • XII INCLEC International Symposium of Cornea and Contact Lenses
  • VI International Course on Glaucoma and II International Symposium of the Iberoamerican Glaucoma Association
  • XXIII Conference of Cardiology Nurses of the Sao Paulo Cardiology Association
  • Recent Advances in the Treatment of Iron Overload - Chelation Therapy
  • III Latin American Conference on Clinical Research
  • Workshop: Surgical Treatment of Diabetes Mellitus Type II
  • 10th Advanced Course on Exeter Prosthesis
  • II Iberoamerican Conference on Pediatric Surgery
  • Gastrosurgery
  • International Image Symposium - State of the Art
  • VII Week of the Digestive System
  • Brazil Massive Weight Loss Body Contouring Summit
  • IV World Congess of Esthetical Medicine IAAM/ASIME
  • Hormone Treatment of Breast Cancer: A Paradigm for Molecular-Target Drugs
  • VII International Gastric Cancer Congress

IT

  • SAP and IBM System
  • Corporate Portals
  • IDC Brazil and Sonic:SOA Environment - from Concept to Practice
  • Software in Concert
  • Infusion Road Show
  • Oracle Open World Latin America
  • Osisoft Seminar
  • II International Forum on IT Applied to Logistics and Supply Chain
  • IT and Your Assets Life Cycle
  • Brazil SOA & Business Integration Conference

Others

  • Sugar and Ethanol Brazil
  • Fashion Marketing
  • Lean Summit
  • II Conference of African Intellectuals and Diaspora
  • Reggio Emilia Seminar
  • Symposium Fiat 30+
  • Official Visit of the Foreign Trade Minister of France to FIESP
  • Brazil 2007 - 8th Annual CEO Conference, UBS-Pactual
  • II Global Feed and Food Congress Brazil 2007
  • XIV Notary Congress
  • III International Aluminium Congress
  • VI International Symposium ABRAPA
  • Nike Event
  • Three-month stint working for the European Institutions during the recent Portuguese Presidency
  • Official Visit of the Portuguese Prime Minister to India
  • I Brazilian Seminar on Transgenic Tecnologies

Letters of Recommendation

Carta de Recomendação do Prof. Dr. João Bosco Pesquero

Prof. Dr. João Bosco Pesquero

Carta de recomendacao de Carlos Alegria

Carlos Alegria

Photos

Teresa Sayeg - Perfil

Tereza Sayeg - Perfil

Simultaneous translation for foreign journalists at Peugeot's Experimental Farm (2006)

Simultaneous translation for foreign journalists at Peugeot

Simultaneous and consecutive translation of Portuguese Prime Minister Mr. José Socrates'addresses at the EU-Business Summit and at press conference, New Delhi, India, November 2007.

Simultaneous and consecutive translation of Portuguese Prime Minister Mr. José Socrates

Consecutive translation between President Lula da Silva and Chairman of European Social and Economic Committee, Mr. Dimitri Dimitriadis, July 2007

Consecutive translation between President Lula da Silva and Chairman of European Social and Economic Committee, Mr. Dimitri Dimitriadis, July 2007

Intermittent translation in reception offered by Governor of São Paulo State, Mr. André Franco Montoro, to Mr. Barber Connable, President of the World Bank.

Intermittent translation in reception offered by Governor of São Paulo State, Mr. André Franco Montoro, to Mr. Barber Connable, President of the World Bank.